1
00:00:01,966 --> 00:00:03,925
שלום. מה שלומך?
אני המפקח קסטרו.

2
00:00:03,966 --> 00:00:06,726
אני מכיר אותה, היא מפקחת ראשית
של קבוצת הרצח.

3
00:00:06,765 --> 00:00:08,845
ואתה?
אגאטה דיאז, קצינת ארכיון.

4
00:00:09,765 --> 00:00:12,326
יש לנו שלושה מקרים
זה יכול להיות קשור.

5
00:00:12,365 --> 00:00:15,085
רופא אחר הצית את עצמו
הבוקר בפארק.

6
00:00:15,126 --> 00:00:16,806
האלקלואיד הזה
במינון הנכון

7
00:00:16,845 --> 00:00:19,166
יכול להוביל לקורבן
למצב של הצעה

8
00:00:19,205 --> 00:00:20,885
שבו הוא הופך לפגיע מאוד.

9
00:00:20,926 --> 00:00:22,885
אתה יכול לדעת
מה אתה עושה בקובץ

10
00:00:22,926 --> 00:00:24,486
אתה צריך להיות בצוות שלי.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,806
האם אתה רוצה לעזור בתיק?
היא לא מבינה אותי.

12
00:00:26,845 --> 00:00:28,246
טוב תסביר להם את זה.
צְבִיעוּת.

13
00:00:28,286 --> 00:00:29,966
הם לא יכולים לדעת בתחנת המשטרה.

14
00:00:30,886 --> 00:00:33,085
אתה יודע אם עוד מישהו נכנס?
בחדר?

15
00:00:33,125 --> 00:00:34,286
לא באותו היום.
באותו היום?

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,926
הוא הלך לשם עם נשים אחרות, נכון?

17
00:00:37,125 --> 00:00:38,246
התמכרות למין.

18
00:00:38,286 --> 00:00:40,606
בדקנו
כל מצלמות האבטחה

19
00:00:40,646 --> 00:00:42,606
ואתמול בלילה הוא היה
בזירת הפשע.

20
00:00:42,646 --> 00:00:44,646
תקשיב לי.
לולה, אנחנו חייבים להתחיל.

21
00:01:15,725 --> 00:01:17,805
אגת, תראה.

22
00:01:19,165 --> 00:01:20,365
אנחנו רק רוצים לדעת

23
00:01:20,406 --> 00:01:23,046
מה עשית
בזירת הפשע, זהו.

24
00:01:37,365 --> 00:01:39,365
מה הם עושים?
אתה חייב לעצור את זה.

25
00:01:39,406 --> 00:01:41,006
תירגע, לולה.
בשביל זה.

26
00:01:41,046 --> 00:01:42,406
הוא הגיע מרצונו.

27
00:01:43,046 --> 00:01:44,245
אני לא מתכוון לעצור את זה, לולה.

28
00:01:45,365 --> 00:01:46,445
תראה את התמונות האלה.

29
00:01:57,006 --> 00:01:58,325
אגת בחניון.

30
00:01:58,365 --> 00:02:00,885
לא, זה מגרש חניה,
זו זירת פשע.

31
00:02:00,926 --> 00:02:02,965
שאנחנו יודעים שזה פשע
בזכותה.

32
00:02:03,006 --> 00:02:05,325
אם לא, היינו ממשיכים לחשוב
שזו הייתה התאבדות.

33
00:02:05,366 --> 00:02:07,806
כי הוא החביא אותנו
שד"ר אוטרו היה הרופא שלו.

34
00:02:07,846 --> 00:02:08,846
זֶה?

35
00:02:11,165 --> 00:02:13,966
בבקשה, בבקשה תסתכל עליה,
אנדרס, זה חסום.

36
00:02:17,165 --> 00:02:19,006
תראה,
יש לנו את כל הזמן שבעולם,

37
00:02:19,045 --> 00:02:21,445
אז מתי שתרצה,
אתה אומר לנו מה אתה רוצה

38
00:02:21,485 --> 00:02:24,725
וזהו. אני לא יודע,
אתה רוצה שנביא לך...?

39
00:02:54,045 --> 00:02:55,126
אתה בסדר, מותק?

40
00:02:55,645 --> 00:02:56,846
הם צועקים הרבה.

41
00:02:57,406 --> 00:02:59,605
לי לפעמים
גם הרעש מפריע לי.

42
00:02:59,925 --> 00:03:01,006
זה קורה לכולנו.

43
00:03:03,086 --> 00:03:06,086
האם אתה יודע מה אתה יכול לעשות?
כשצריך להירגע,

44
00:03:07,526 --> 00:03:08,765
אתה עוצם את העיניים

45
00:03:10,925 --> 00:03:12,205
אתה מכסה את האוזניים שלך.

46
00:03:15,205 --> 00:03:18,325
ועכשיו רק לנשום.

47
00:03:27,246 --> 00:03:28,286
לְשַׁפֵּר?

48
00:03:32,205 --> 00:03:33,246
טוֹב.

49
00:03:40,325 --> 00:03:41,566
אתה מהסס אותנו?

50
00:03:44,645 --> 00:03:46,765
לולה, הם פשוט עושים את זה
כמה שאלות

51
00:03:46,806 --> 00:03:48,006
על גבי אגאטה, מה...

52
00:03:48,045 --> 00:03:49,205
מה קורה עם אגאטה?

53
00:03:49,966 --> 00:03:51,086
שׁוּם דָבָר.

54
00:03:51,126 --> 00:03:54,086
לולה, תקשיבי לי. אל תסתבך.

55
00:03:54,445 --> 00:03:55,645
תן להם לסיים.

56
00:04:58,046 --> 00:04:59,885
ניקו, קדימה רגע.

57
00:05:05,046 --> 00:05:06,566
תשאיר את זה לי בבקשה.
לולה, לא.

58
00:05:06,606 --> 00:05:07,645
תן לי.

59
00:05:11,806 --> 00:05:12,806
קדימה.

60
00:05:23,085 --> 00:05:24,085
שלום, אגטה.

61
00:05:28,046 --> 00:05:29,046
תודה לך.

62
00:05:35,845 --> 00:05:36,845
בַּרֶקֶת.

63
00:05:38,566 --> 00:05:40,006
תקשיבי לי, אגטה.

64
00:05:41,046 --> 00:05:42,085
זהו.

65
00:05:43,726 --> 00:05:45,926
אנחנו לבד, זה נגמר.

66
00:05:51,126 --> 00:05:52,726
אבל איך זה שהיא הבת של דיאז?

67
00:05:55,205 --> 00:05:57,445
בן לוויה שלך ממדריד,
זה נגד טרור?

68
00:05:57,486 --> 00:05:58,525
העובדה ש...?
כֵּן.

69
00:06:00,046 --> 00:06:01,246
ומה זה עושה בקובץ?

70
00:06:01,285 --> 00:06:03,806
הניתוח הראשון שלו,
לאחר שעזבתי את האקדמיה,

71
00:06:03,845 --> 00:06:06,566
זה לא הלך טוב, זה התרסק.
אבל זה קורה לרבים.

72
00:06:06,606 --> 00:06:09,806
כן, אבל היא דאגה,
הוא הלך לראות מומחה.

73
00:06:10,166 --> 00:06:13,405
הנוירוטיפ שלך נכנס
של הספקטרום האוטיסטי.

74
00:06:14,205 --> 00:06:16,765
האם אגאטה אוטיסטית?
זה נופל בתוך הספקטרום.

75
00:06:17,046 --> 00:06:18,205
אז הוא אוטיסט.

76
00:06:18,246 --> 00:06:21,486
אגאטה היא הראשונה בקידום שלה,
מתוך עשרת המבצעים האחרונים.

77
00:06:21,525 --> 00:06:23,166
לעזאזל, סלגאדו, אבל הוא אוטיסט.

78
00:06:26,246 --> 00:06:27,325
מה שלומך?

79
00:06:29,126 --> 00:06:30,246
מאוד כועס.

80
00:06:30,445 --> 00:06:33,166
כְּבָר. אני מצטער,
לא הצלחתי להגיע קודם.

81
00:06:33,645 --> 00:06:36,166
אני לא כועס עליך,
אני כועס על עצמי.

82
00:06:36,645 --> 00:06:38,606
ויחד איתך למה,
אם לא עשית כלום?

83
00:06:38,645 --> 00:06:41,006
האם זה נראה לך נורמלי
תן לי להקליט כמו אידיוט?

84
00:06:42,325 --> 00:06:44,806
כל כך רציתי להצטרף למקרים
שאפילו לא חשבתי על זה.

85
00:06:45,445 --> 00:06:46,845
אל תדאגי, אישה.

86
00:06:46,885 --> 00:06:49,965
תסתכל עליי,
אני מפשל כל הזמן.

87
00:06:50,885 --> 00:06:52,006
אני לא אתה.

88
00:06:54,606 --> 00:06:56,246
ובנוסף לזה, לא מצאתי את החותמת.

89
00:06:56,965 --> 00:06:58,006
איזו חותמת?

90
00:07:00,166 --> 00:07:02,325
על הבמה
משתי ההתאבדויות הראשונות

91
00:07:02,366 --> 00:07:05,085
הייתה תמונה קטנה, כמו זו,
אנתוני הקדוש מפדובה.

92
00:07:06,765 --> 00:07:08,566
חשבתי
שיהיה עוד אחד בחניון

93
00:07:08,606 --> 00:07:11,046
וזה יהיה הקישור המובהק
בין שלושת המקרים.

94
00:07:11,606 --> 00:07:13,006
הסימניה של הספר?

95
00:07:16,726 --> 00:07:18,606
ומכתב ההתאבדות
מדר' מוניוז.

96
00:07:19,246 --> 00:07:20,285
כְּמוֹ?

97
00:07:21,046 --> 00:07:23,606
האם מוניוז כתב את מכתב ההתאבדות שלו
באחד מאלה?

98
00:07:24,285 --> 00:07:26,726
וזה היה בקובץ?
ולמה לא ראיתי את זה?

99
00:07:27,366 --> 00:07:28,965
כי לא חיפשת את זה.

100
00:07:31,726 --> 00:07:34,246
או בגלל שאתה לא מסתכל מקרוב
בדוחות שאתה כותב.

101
00:07:39,566 --> 00:07:41,285
אגאטה, את טובה מאוד. ידעת?

102
00:07:43,606 --> 00:07:45,686
והיה לך את זה
מה יש לומר לניקו,

103
00:07:45,726 --> 00:07:46,965
שהייתי מבין את זה.

104
00:07:47,006 --> 00:07:49,126
ואיך אני מסביר
מי היה גם הרופא שלי?

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,686
ובכן, זה תלוי.

106
00:07:53,726 --> 00:07:55,006
למה זה הפסיק להיות כך?

107
00:07:57,566 --> 00:07:58,645
לא אהבתי את זה.

108
00:07:59,486 --> 00:08:00,726
ובכן, אז.

109
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
קסטרו.

110
00:08:05,765 --> 00:08:06,765
בוא רגע.

111
00:08:19,285 --> 00:08:20,686
היי, מה סלגאדו עושה שם?

112
00:08:22,486 --> 00:08:23,806
אתה יכול לדעת מה קורה?

113
00:08:23,845 --> 00:08:25,525
לולה, את לא יכולה לעשות את זה,

114
00:08:25,566 --> 00:08:27,445
אתה לא יכול להכניס את זה
בחקירה.

115
00:08:27,486 --> 00:08:30,206
למה לא? היא כן
זה שחיבר בין המקרים.

116
00:08:30,246 --> 00:08:31,525
הוא רק נתן לי עוד רמז.

117
00:08:32,606 --> 00:08:35,165
אני לא יכול להסביר לך את זה,
אבל אתה לא יכול לעשות את זה, נקודה.

118
00:08:40,726 --> 00:08:41,765
נדבר אחר כך.

119
00:08:55,726 --> 00:08:56,765
אז סן אנטוניו.

120
00:08:57,925 --> 00:08:59,645
היי, המכונית עדיין במגרש החניה?

121
00:09:00,366 --> 00:09:02,206
לולה,
לא הייתה שם מלכודת.

122
00:09:02,246 --> 00:09:03,366
את זה אנחנו יודעים.

123
00:09:03,765 --> 00:09:04,966
אולי המקרה הזה

124
00:09:05,006 --> 00:09:06,805
לא קשור
עם השניים האחרים.

125
00:09:06,846 --> 00:09:09,126
כַּנִראֶה. אבל אגאטה חושבת שכן
וגם אני.

126
00:09:10,765 --> 00:09:11,966
אז בוא נלך.
אהה.

127
00:09:13,525 --> 00:09:14,525
קדימה.

128
00:09:14,885 --> 00:09:17,446
היי, זה לא היה משהו אישי, נכון?
כְּבָר.

129
00:09:18,006 --> 00:09:20,165
לבריירו
זה גם נראה לו חשוד.

130
00:09:20,405 --> 00:09:22,565
כן, הכל שונה
זה נראה לנו חשוד.

131
00:09:31,366 --> 00:09:32,405
אני מצטער.

132
00:09:33,966 --> 00:09:35,405
לא הערכתי את ההשלכות.

133
00:09:35,726 --> 00:09:37,805
לא, אגטה,
אתה לא אשם בכלום.

134
00:09:39,285 --> 00:09:41,846
המפקח יודע היטב
את ההליך

135
00:09:41,885 --> 00:09:43,326
והוא אף פעם לא היה צריך להכניס אותך לזה.

136
00:09:43,645 --> 00:09:45,966
היא לא שאלה אותי
ללכת לזירת הפשע,

137
00:09:46,006 --> 00:09:48,126
זה הייתי אני כי אפילו לא חשבתי על זה.

138
00:09:48,446 --> 00:09:50,006
כל מי שמכיר אותך קצת

139
00:09:50,045 --> 00:09:52,765
יודע שאתה לא יכול לעזוב
תעלומה בלתי פתורה.

140
00:09:57,765 --> 00:10:00,006
לא ידעתי אם תבוא.
אבל איך אני יכול לא לבוא?

141
00:10:07,846 --> 00:10:09,086
אתה מטפס הרבה כאן?

142
00:10:10,486 --> 00:10:11,565
יש פחות רעש.

143
00:10:12,885 --> 00:10:13,925
אני אוהב את זה.

144
00:10:15,446 --> 00:10:16,606
אני הולך להעתיק את זה בשבילך.

145
00:10:18,246 --> 00:10:19,446
אני אחזיר אותך הביתה מאוחר יותר?

146
00:10:20,846 --> 00:10:21,846
לא.

147
00:10:23,126 --> 00:10:24,966
אחרי המשקה הרע ששתית...

148
00:10:26,285 --> 00:10:27,486
אני תמיד עולה על הסירה.

149
00:10:29,405 --> 00:10:30,565
כמו שאתה מעדיף.

150
00:10:31,726 --> 00:10:33,126
נאכל ביחד ביום ראשון?

151
00:10:34,246 --> 00:10:35,805
אבל אתה מתכוון להכין פיצה שוב?

152
00:10:37,006 --> 00:10:38,246
אבל הם טעימים.

153
00:10:38,885 --> 00:10:40,565
זה המסה
זה תמיד משאיר אותך גולמי

154
00:10:40,606 --> 00:10:41,805
וזה גורם לי לסתות.

155
00:10:41,846 --> 00:10:43,765
אוקיי, אז אני אעשה משהו אחר.

156
00:10:45,126 --> 00:10:46,165
אבל מה?

157
00:10:46,846 --> 00:10:48,446
לא יודע. אני אחשוב על זה.

158
00:10:49,006 --> 00:10:50,726
כתבו לי.
אני כותב לך.

159
00:10:51,525 --> 00:10:52,685
הודעה קטנה

160
00:11:28,086 --> 00:11:29,726
בוקר טוב.
מה קרה, אליאס?

161
00:11:29,765 --> 00:11:31,645
מה שלומך? הפיקדון הולך?

162
00:11:31,685 --> 00:11:33,006
לעת עתה, כן.

163
00:11:33,045 --> 00:11:35,326
האם אלה חפצים אישיים
של הקורבן?

164
00:11:35,366 --> 00:11:37,165
אלה שהיו באוטו.
תן לי לראות.

165
00:11:39,805 --> 00:11:41,726
ואין שום דבר אחר? קדוש?
מה?

166
00:11:41,925 --> 00:11:43,685
תמונה של קדוש.
לא היה שם?

167
00:11:44,006 --> 00:11:45,045
לא.

168
00:11:45,086 --> 00:11:47,206
בוא נסתכל שוב, בסדר?
בָּרוּר.

169
00:12:00,326 --> 00:12:01,966
לולה.
חכה רגע.

170
00:12:09,846 --> 00:12:12,006
לולה, את רוצה לעצור לרגע,
בבקשה?

171
00:12:12,525 --> 00:12:13,846
יש מצלמות אבטחה.

172
00:12:15,446 --> 00:12:17,925
אם הבחור היה בא לכאן
להשאיר את הבול,

173
00:12:17,966 --> 00:12:19,366
זה יהיה בהקלטות.

174
00:12:19,885 --> 00:12:21,126
השאלה היא:

175
00:12:21,165 --> 00:12:24,165
מה אם הבחור לא היה בא?
להשאיר את הבול?

176
00:12:25,805 --> 00:12:28,685
נניח שד"ר אוטרו
כבר הייתה עליי את החותמת

177
00:12:28,726 --> 00:12:29,846
כשהוא הגיע לכאן.

178
00:12:29,885 --> 00:12:30,925
בסדר, טוב מאוד.

179
00:12:31,565 --> 00:12:34,326
אז סן אנטוניו
הוא הסתבך עם ד"ר אוטרו.

180
00:12:34,925 --> 00:12:36,086
כן, אולי כן.

181
00:12:38,925 --> 00:12:39,966
או אולי לא.

182
00:12:42,966 --> 00:12:44,645
אתה יכול לעזוב אותי לרגע?
כֵּן.

183
00:13:10,525 --> 00:13:11,525
שלום.

184
00:13:15,606 --> 00:13:16,765
מה אתה עושה כאן?

185
00:13:17,086 --> 00:13:18,246
אתה מתכוון לקחת את הסירה?

186
00:13:18,885 --> 00:13:20,326
אני אוהב לטייל לאורך המזח.

187
00:13:26,606 --> 00:13:28,486
תראה,
אני שונא את השטויות האלה.

188
00:13:33,525 --> 00:13:36,645
זה לא שטויות,
זוהי חידת תשע הנקודות.

189
00:13:37,006 --> 00:13:39,525
אתה צריך להצטרף לתשע הנקודות
עם ארבעה קווים ישרים

190
00:13:39,565 --> 00:13:42,525
מבלי להרים את העט מהנייר.
ילד בן עשר פותר את זה.

191
00:13:42,565 --> 00:13:46,246
זה מה שהבן שלי אומר. בטח,
שהבן שלי הוא ילד בן עשר.

192
00:13:46,765 --> 00:13:47,805
אז כל אחד.

193
00:13:54,086 --> 00:13:55,405
צדקת, אגאטה.

194
00:13:55,446 --> 00:13:57,606
לא, לא, לולה,
אני לא רוצה לדבר על המקרים שלך.

195
00:13:57,645 --> 00:13:58,726
זה לא עושה לי טוב.

196
00:13:58,765 --> 00:14:00,885
תגיד לי מה אתה אוהב
מה אתה עושה בקובץ,

197
00:14:00,925 --> 00:14:03,805
שאתה שמח שם.
תגיד לי ואני נשבע שאעזוב אותך בשקט.

198
00:14:04,285 --> 00:14:05,525
אני שמח שם.

199
00:14:05,565 --> 00:14:07,285
בחייך, אתה אפילו לא מאמין בזה.

200
00:14:09,165 --> 00:14:10,446
ובכן, אני שמח שם.

201
00:14:11,126 --> 00:14:12,805
אגאטה, ראיתי אותך חוקרת.

202
00:14:13,446 --> 00:14:15,885
אתה מבריק,
אתה רואה דברים שאף אחד אחר לא רואה.

203
00:14:17,726 --> 00:14:19,366
וחוץ מזה, את נהנית כמו ילדה.

204
00:14:20,805 --> 00:14:23,126
זה פשוט לא אני, מפקח,
זה אתה

205
00:14:24,165 --> 00:14:28,165
אתה מעצבן, מלחיץ,
מעצבן...

206
00:14:29,565 --> 00:14:30,685
מצמרר.

207
00:14:30,726 --> 00:14:31,765
מְצַמרֵר?

208
00:14:31,805 --> 00:14:36,326
ומה שאני צריך זה סדר,
שליטה, שגרה, שיטה.

209
00:14:38,405 --> 00:14:39,525
לָדַעַת?

210
00:14:40,246 --> 00:14:41,246
אני מבין.

211
00:14:45,006 --> 00:14:46,126
אבל מה אתה יודע

212
00:14:46,165 --> 00:14:48,685
שהיה אנתוני הקדוש מפדובה
בחניון.

213
00:14:50,726 --> 00:14:52,525
במארז הטלפון
מד"ר אוטרו.

214
00:14:55,165 --> 00:14:57,326
צדקת,
אתה תמיד צודק.

215
00:15:02,086 --> 00:15:05,086
תראה, החיים שלי לאחרונה
זה דומה מאוד לחידה הזו.

216
00:15:05,606 --> 00:15:09,366
יש לי שלושה רופאים מתאבדים,
שלוש תמונות של קדוש,

217
00:15:09,685 --> 00:15:10,726
תרופה אלקלואידית

218
00:15:10,765 --> 00:15:12,846
ואין לי מושג
איך לחבר את הנקודות,

219
00:15:12,885 --> 00:15:14,446
לא בארבעה פסים ולא באלף.

220
00:15:17,326 --> 00:15:20,206
לבסוף,
אם לא נוכל לחקור ביחד,

221
00:15:20,246 --> 00:15:22,446
אני מקווה לפחות
אנחנו יכולים להיות חברים, נכון?

222
00:15:23,846 --> 00:15:25,045
שיהיה לך ים טוב.

223
00:15:57,486 --> 00:15:58,606
שלום.
שלום.

224
00:16:01,446 --> 00:16:03,885
אתה יכול לעזור לי עם זה, בבקשה?
מה שלומך, מותק?

225
00:16:04,685 --> 00:16:05,765
טוֹב.

226
00:16:06,525 --> 00:16:07,525
לָלֶכֶת.

227
00:16:11,206 --> 00:16:12,285
מה עם אבא?

228
00:16:12,966 --> 00:16:15,285
טוֹב. נתתי לו בירה.

229
00:16:15,805 --> 00:16:16,846
הו, טוב מאוד.

230
00:16:22,405 --> 00:16:23,685
היי, שאלה, מטאו.

231
00:16:24,326 --> 00:16:25,405
כֵּן?

232
00:16:25,685 --> 00:16:27,446
האם זה נראה לך טוב
לתקוע מישהו

233
00:16:27,486 --> 00:16:29,326
לעשות משהו
מה שאתה לא רוצה לעשות,

234
00:16:30,925 --> 00:16:32,486
למרות שעמוק בפנים הוא היה רוצה,

235
00:16:32,525 --> 00:16:34,285
אלא מה קורה
זה שאתה לא מעז?

236
00:16:34,966 --> 00:16:36,006
פיו.

237
00:16:37,326 --> 00:16:38,525
אני נותן דוגמה.

238
00:16:39,246 --> 00:16:40,246
בוא נראה.

239
00:16:41,285 --> 00:16:42,565
לדוגמה, חברך ראול.

240
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
לא מתחשק לו לצאת

241
00:16:45,086 --> 00:16:47,765
כי זה לא ממש ברור
שיהיה לך טוב,

242
00:16:47,805 --> 00:16:49,726
אבל אתה מתעקש
ואתה כל כך מתעקש

243
00:16:50,326 --> 00:16:52,326
בסוף אתה משכנע אותו והוא עוזב.

244
00:16:53,285 --> 00:16:54,805
והאם יהיה לו רע?

245
00:16:55,645 --> 00:16:57,925
לא, הוא נהנה,
הוא נהנה מאוד.

246
00:16:58,966 --> 00:17:00,166
אז יצא לי טוב.

247
00:17:00,805 --> 00:17:01,805
כְּבָר.

248
00:17:03,085 --> 00:17:04,206
מה אם יש לו זמן רע?

249
00:17:05,085 --> 00:17:06,605
ואז הייתי זין.

250
00:17:07,045 --> 00:17:08,206
היי.

251
00:17:08,246 --> 00:17:12,446
אני מתכוון לחבר רגיל.

252
00:17:14,686 --> 00:17:16,726
לא, בן, אל תוריד את זה.
היית אידיוט.

253
00:17:17,246 --> 00:17:18,525
גולם שלם.

254
00:17:22,246 --> 00:17:26,406
מה אם נשאיר את ראול לבד?

255
00:17:27,565 --> 00:17:29,166
ומה הוא מחליט?

256
00:17:32,166 --> 00:17:33,206
מְאוּחָר.

257
00:17:35,605 --> 00:17:36,966
אני חושש שזה מאוחר מדי, בן.

258
00:17:52,006 --> 00:17:55,726
♪ קיבלתי את הדואליות הזו.

259
00:17:56,325 --> 00:17:58,206
♪ ייחוד.

260
00:18:01,446 --> 00:18:03,966
♪ התעורר במוחי,

261
00:18:04,006 --> 00:18:06,926
♪ אני מרגיש נוכח,

262
00:18:07,805 --> 00:18:10,926
♪ ברגע.

263
00:18:12,406 --> 00:18:15,926
♪ האור התוסס שלי

264
00:18:17,365 --> 00:18:19,805
♪ יוצא לפניך

265
00:18:19,845 --> 00:18:23,006
♪ ולפניך.

266
00:18:23,845 --> 00:18:26,325
♪ לפניי.

267
00:18:27,446 --> 00:18:30,726
♪ קודם כל.

268
00:18:32,686 --> 00:18:35,565
♪ לפניך, לפניי,

269
00:18:35,605 --> 00:18:37,085
♪ אני משקר.

270
00:18:39,605 --> 00:18:41,726
♪ הנה אני. ♪

271
00:19:33,845 --> 00:19:36,765
השוטר דיאז לא מוכן
לעבודה מבצעית.

272
00:19:36,805 --> 00:19:38,886
היא מאוד מוכנה
לכל דבר.

273
00:19:38,926 --> 00:19:40,285
לא ראית אותה חוקרת?

274
00:19:40,446 --> 00:19:41,966
חסרים לך נתונים, לולה.
אה כן?

275
00:19:42,525 --> 00:19:44,765
אני מצפה לשמוע אותם.
אגאטה היא אוטיסטית.

276
00:19:46,845 --> 00:19:48,605
אגת זה מבריק,
זה מה שזה.

277
00:19:48,646 --> 00:19:50,246
ואני רוצה אותה בצוות שלי.

278
00:19:50,285 --> 00:19:51,726
מה שאתה רוצה לא משנה.

279
00:19:51,765 --> 00:19:53,726
הילדה הזו צריכה רוגע,
יציבות.

280
00:19:57,565 --> 00:19:58,845
בגלל זה זה בקובץ?

281
00:20:00,045 --> 00:20:02,166
הם אבחנו אותה
לאחר השבעה.

282
00:20:02,206 --> 00:20:04,085
היה משבר
במהלך ניתוח,

283
00:20:04,125 --> 00:20:05,446
אפילו היא לא ידעה את זה.

284
00:20:06,486 --> 00:20:08,486
אם מישהו יגלה
שהוא אוטיסט...

285
00:20:08,525 --> 00:20:11,085
כן, כן,
הם יכולים להשבית את זה, אני יודע,

286
00:20:11,125 --> 00:20:13,605
אבל אני, כמובן,
אני לא הולך לספר לאף אחד.

287
00:20:16,686 --> 00:20:18,686
וסלגאדו? מה יש בכל זה?

288
00:20:19,206 --> 00:20:22,325
הוא היה בן לוויה של אביו
כששניהם עבדו במדריד.

289
00:20:22,365 --> 00:20:25,285
האם אביה של אגאטה היה שוטר?
אלברטו דיאז סנטוס.

290
00:20:25,886 --> 00:20:28,686
הוא נפטר לפני כשש שנים.
במהלך פעילות משטרתית,

291
00:20:28,726 --> 00:20:30,486
ירי במהלך מעצר.

292
00:20:32,686 --> 00:20:34,045
וסלגאדו דואג לה?

293
00:20:34,926 --> 00:20:36,365
זו המשפחה היחידה שיש לו.

294
00:20:48,325 --> 00:20:49,765
ומתי עשית את כל זה?

295
00:20:49,805 --> 00:20:50,845
אני מתקשה לישון

296
00:20:50,886 --> 00:20:52,886
כשיש לי משהו דחוף
לפתור.

297
00:20:53,565 --> 00:20:55,605
אין לי את הבעיה הזאת.
אני אסביר לך?

298
00:20:57,646 --> 00:21:00,166
טוב אני חושב שזה יכול לבוא
להבין את זה לבד,

299
00:21:00,206 --> 00:21:02,085
אבל למה להסתכן?

300
00:21:02,765 --> 00:21:04,805
התחלתי עם ניידים
מבין שלושת הרופאים.

301
00:21:04,845 --> 00:21:09,285
בדקתי הודעות, שיחות, מיילים,
תמונות, קישורים, הורדות...

302
00:21:09,325 --> 00:21:11,805
מחפש התאמות.
מחפש התאמות.

303
00:21:11,845 --> 00:21:13,886
ואתה יודע מה מצאתי?
זֶה?

304
00:21:14,726 --> 00:21:15,765
שׁוּם דָבָר.

305
00:21:17,085 --> 00:21:18,365
ומה כל כך טוב בזה?

306
00:21:19,045 --> 00:21:21,206
זה צירוף המקרים, לולה,
שאין כאלה.

307
00:21:21,886 --> 00:21:24,926
שלושה רופאים גליציים, שניים מוויגו,
מאותה התמחות.

308
00:21:24,966 --> 00:21:27,006
והם לא מכירים אחד את השני,
מעולם לא נמצאו,

309
00:21:27,045 --> 00:21:28,805
הם לא על סדר היום?

310
00:21:30,686 --> 00:21:32,886
ובכן, יכול להיות, נכון?
הָיָה יָכוֹל.

311
00:21:33,406 --> 00:21:35,206
וזה גם יכול להיות
שהם הסתירו את זה,

312
00:21:35,246 --> 00:21:38,805
שמשום מה אני לא יודע
הם לא היו רוצים להיות קשורים אליהם,

313
00:21:38,845 --> 00:21:39,926
שהם מוחקים

314
00:21:39,966 --> 00:21:42,006
כל מגע ישיר
ביניהם.

315
00:21:42,605 --> 00:21:45,605
אז סידרתי את הנתונים
עם קריטריונים שונים

316
00:21:45,646 --> 00:21:48,285
מה עלה על דעתי
ומצאתי את הראיות

317
00:21:48,325 --> 00:21:51,006
שהם לקחו את אותו המטוס
לפני ארבע שנים.

318
00:21:52,446 --> 00:21:54,926
מה הראיות?
שמצאת את הכרטיסים?

319
00:21:54,966 --> 00:21:57,605
לא, הם היו צריכים למחוק את זה,
אבל מצאתי את התקליט

320
00:21:57,646 --> 00:22:01,525
של שיחות למוניות
שלקח אותם לשדה התעופה.

321
00:22:03,805 --> 00:22:07,166
באותו יום כמעט באותה שעה.
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

322
00:22:07,765 --> 00:22:10,525
אז בדקתי את הטיסות
עם יומן שיחות

323
00:22:10,565 --> 00:22:12,325
וראיתי שיש רק אפשרות אחת,

324
00:22:12,365 --> 00:22:15,486
מה זה שהם לקחו צ'רטר
לווילמסטאד, בירת קוראסאו.

325
00:22:19,206 --> 00:22:21,325
אתה לא מתכוון לשאול אותי
מה קרה בוילמסטאד,

326
00:22:21,365 --> 00:22:22,365
בירת קוראסאו?

327
00:22:25,045 --> 00:22:27,166
מה קרה בוילמסטאד,
בירת קוראסאו?

328
00:22:27,325 --> 00:22:28,365
באותו היום כלום.

329
00:22:29,285 --> 00:22:30,605
זה היה יומיים אחר כך.

330
00:22:31,646 --> 00:22:33,446
אוטרו, פארדו ומוניוז.

331
00:22:34,726 --> 00:22:35,926
מצאתי את התמונה הזו

332
00:22:35,966 --> 00:22:39,125
של הקונגרס הבינלאומי השלישי
לרפואה בקורסאו

333
00:22:39,805 --> 00:22:42,926
באתר BCR,
סוכנות לתכנון אירועים.

334
00:22:43,845 --> 00:22:45,325
האם החברה הזו בוויגו?
אהה.

335
00:22:47,045 --> 00:22:48,085
תראה את התמונה הזו.

336
00:22:48,966 --> 00:22:51,166
אוטרו, פארדו ומוניוז.

337
00:22:54,085 --> 00:22:55,166
איך עושים את זה?

338
00:22:56,085 --> 00:22:57,085
העובדה ש?

339
00:22:58,206 --> 00:22:59,325
לראות מה שאף אחד לא רואה.

340
00:23:04,486 --> 00:23:05,525
קדימה, בואי איתי.

341
00:23:05,966 --> 00:23:06,966
לאן?

342
00:23:09,006 --> 00:23:10,406
תפוס את הדברים שלך ובואי איתי.

343
00:23:35,325 --> 00:23:37,085
שלום בוקר טוב.
בוקר טוב.

344
00:23:39,525 --> 00:23:42,926
המנכ"ל, המנהל,
הבוס של כל זה?

345
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
אני מזהיר אותך.
אם תחכה רגע...

346
00:23:45,206 --> 00:23:46,365
בטח. תודה לך.

347
00:23:53,646 --> 00:23:56,605
היי, אתה בטוח
שאתה לא יכול לתת לי יד

348
00:23:56,646 --> 00:23:59,006
עם זה
מבין תשע הנקודות הקטנות והמשמחות?

349
00:23:59,686 --> 00:24:01,446
יכולתי,
אבל זה לא יעשה לו טובה

350
00:24:01,486 --> 00:24:03,206
להתפתחות הקוגניטיבית שלך, לולה.

351
00:24:06,125 --> 00:24:08,045
גם אני לא כל כך אוהב אותך,
שאתה יודע.

352
00:24:12,006 --> 00:24:13,246
כנס רופאים?

353
00:24:14,085 --> 00:24:16,726
בווילמסטאד, קוראסאו,
לפני ארבע שנים.

354
00:24:17,605 --> 00:24:19,805
יכול להיות. הייתי צריך להתייעץ עם זה.

355
00:24:20,285 --> 00:24:21,926
האם אתה מטפל בזה באופן אישי?

356
00:24:22,406 --> 00:24:24,726
טוב אני לא יודע,
הייתי צריך להתייעץ עם זה.

357
00:24:26,365 --> 00:24:27,406
טוב תעשה את זה, כן.

358
00:24:28,085 --> 00:24:30,325
וגם לשאול
רשימה של חברי קונגרס

359
00:24:30,365 --> 00:24:33,246
ומארגני האירוע הזה,
זה יהיה טוב מאוד עבורנו.

360
00:24:33,845 --> 00:24:34,926
אֵין בְּעָיָוֹת.

361
00:24:37,246 --> 00:24:38,406
אם זה יכול להיות עכשיו...

362
00:24:39,085 --> 00:24:42,365
כן, אבל אתה לא יכול,
יש חוק הגנת מידע.

363
00:24:43,845 --> 00:24:46,525
אבל אל תדאג,
בגלל המחלקה המשפטית שלנו

364
00:24:46,565 --> 00:24:49,446
ייצור איתך קשר
בהקדם האפשרי.

365
00:24:49,486 --> 00:24:50,926
כן, כמובן, זה הגיוני.

366
00:24:51,285 --> 00:24:53,406
אני מקווה שתיתן לזה עדיפות,
זה חשוב.

367
00:24:58,646 --> 00:25:00,605
ובכן, אם אתה לא צריך שום דבר אחר,

368
00:25:01,365 --> 00:25:05,325
כאן אני משאיר לך את הכרטיס האישי שלי
לכל מה שאתה רוצה.

369
00:25:05,726 --> 00:25:06,805
מה שהם צריכים.

370
00:25:08,206 --> 00:25:10,206
מריו קבררה, לשרת אותך.

371
00:25:16,365 --> 00:25:17,365
לולה.

372
00:25:19,446 --> 00:25:21,726
אפשר לשאול אותך שאלה?
כן כמובן.

373
00:25:22,886 --> 00:25:24,325
אפשר לשאול אותך שאלה?

374
00:25:24,765 --> 00:25:25,845
אָנָא.

375
00:25:26,285 --> 00:25:27,805
האם קבררה הוא שם המשפחה הפרטי שלך?

376
00:25:28,486 --> 00:25:29,525
כֵּן. מַדוּעַ?

377
00:25:30,166 --> 00:25:31,246
מאז תמיד?

378
00:25:32,926 --> 00:25:34,726
מאז תמיד, למיטב ידיעתי, כמובן.

379
00:25:35,246 --> 00:25:36,246
עַל יְדֵי?

380
00:25:37,206 --> 00:25:38,605
לא, לחינם.

381
00:25:41,646 --> 00:25:42,646
קדימה?

382
00:25:48,886 --> 00:25:50,006
האם עשיתי את זה נכון?

383
00:25:51,166 --> 00:25:53,446
לא סיפרתי לבושה
מה שחשבתי.

384
00:25:53,486 --> 00:25:54,726
מה חשבת?

385
00:25:54,765 --> 00:25:56,605
שהג'נטלמן הזה
שם המשפחה שלו הוא לא קבררה.

386
00:25:57,125 --> 00:25:59,125
או ששם המשפחה שלו לא היה קבררה
לפני כמה שנים.

387
00:25:59,166 --> 00:26:00,525
ומה היה שם המשפחה שלו?

388
00:26:01,726 --> 00:26:02,805
מריו טררון.

389
00:26:03,565 --> 00:26:05,125
קבררה הוא שם המשפחה השני שלו.

390
00:26:09,285 --> 00:26:10,886
הועמד לדין בגין תקיפה מינית.

391
00:26:11,085 --> 00:26:12,605
הנפגע חזר בו מהתלונה.

392
00:26:13,886 --> 00:26:15,125
והדבר עלה על כלום.

393
00:26:15,605 --> 00:26:18,125
האיש המת במלון
הוא היה מכור לסקס, נכון?

394
00:26:19,646 --> 00:26:21,246
וקורסאו זה לא דיסנילנד,

395
00:26:21,285 --> 00:26:23,325
זה בכל הרשימות
של תיירות מינית.

396
00:26:23,966 --> 00:26:25,085
רָעוּעַ.

397
00:26:25,125 --> 00:26:27,006
מספיק
איך לדבר שוב

398
00:26:27,045 --> 00:26:29,325
עם מריו קבררה, לשרת אותם.
בוא נלך.

399
00:26:33,605 --> 00:26:34,646
איך ידעת?

400
00:26:35,325 --> 00:26:36,365
היי?

401
00:26:37,006 --> 00:26:38,006
בַּרֶקֶת.

402
00:26:39,045 --> 00:26:41,886
איך ידעת שזה השתנה?
סדר שמות המשפחה?

403
00:26:43,686 --> 00:26:47,325
הוא נזכר בקובץ,
מרגע שהוא עשה את זה דיגיטאלי.

404
00:26:48,565 --> 00:26:49,605
אה באמת?

405
00:26:50,845 --> 00:26:53,206
אל תסתכל עליי,
אני גם מתבאסת הרבה.

406
00:26:59,006 --> 00:27:00,565
ידעתי שבסוף תתעודד.

407
00:27:01,525 --> 00:27:03,446
אני רק עוזר לה
עם המקרה הזה.

408
00:27:03,486 --> 00:27:04,646
כן, כן, עכשיו, עכשיו.

409
00:27:12,045 --> 00:27:15,045
היי, אם אתה ממהר,
אנחנו יכולים להשאיר את זה לפעם אחרת.

410
00:27:15,605 --> 00:27:17,206
אבל בימי שישי אנחנו אוכלים ביחד.

411
00:27:18,206 --> 00:27:19,246
קדימה, לך עכשיו.

412
00:27:20,285 --> 00:27:21,406
זה יום שישי.

413
00:27:21,446 --> 00:27:23,246
לתת לך ללכת,
שאתה הולך להיחנק.

414
00:27:23,285 --> 00:27:24,285
שאני רואה אותך.

415
00:27:25,726 --> 00:27:26,845
קדימה.

416
00:27:36,325 --> 00:27:37,406
סיליה.

417
00:27:38,285 --> 00:27:39,446
אבל נתראה בסוף השבוע.

418
00:27:39,886 --> 00:27:40,886
כֵּן.

419
00:28:13,446 --> 00:28:15,006
(מוזיקה אלקטרונית)

420
00:29:13,085 --> 00:29:14,285
בוא נלך מהר לביתו.

421
00:29:16,765 --> 00:29:18,406
אני לא יודע, וידאל, כמה ימים.

422
00:29:19,726 --> 00:29:20,726
בְּסֵדֶר?

423
00:29:22,166 --> 00:29:24,926
אתה מכסה אותי עם השותפים
ועכשיו אנחנו רואים.

424
00:29:26,446 --> 00:29:28,246
ובכן, תמציא משהו, הא?

425
00:29:28,525 --> 00:29:31,686
אתה אומר להם שיש לי אמא
שהוא מבוגר מאוד

426
00:29:32,085 --> 00:29:34,646
ושהיא חולה מאוד, למשל.

427
00:29:36,565 --> 00:29:38,726
כן, אני אתקשר אליך
ברגע שאוכל.

428
00:29:40,006 --> 00:29:41,006
בְּסֵדֶר?

429
00:29:41,926 --> 00:29:43,085
קדימה, להתראות.

430
00:30:02,726 --> 00:30:03,805
לולה.

431
00:30:03,845 --> 00:30:06,726
אנחנו הולכים לבית שלך,
לא הייתי בחברה. אבל תגיד לי.

432
00:30:06,765 --> 00:30:08,285
(בת ים)

433
00:30:10,125 --> 00:30:14,285
אגת. הם שכרו יאכטה
בין ארבע בקורסאו.

434
00:30:15,686 --> 00:30:18,285
מכיוון שטרון הוא הרביעי,
יש לנו כבר חשוד.

435
00:30:18,325 --> 00:30:19,406
חרא!

436
00:30:20,446 --> 00:30:21,726
אל תזדיין איתי.
מה קורה?

437
00:30:22,365 --> 00:30:24,646
לְחַרְבֵּן. רץ. אני אתקשר אליך עכשיו.

438
00:30:32,686 --> 00:30:33,926
אנחנו צריכים חיזוקים.

439
00:30:35,045 --> 00:30:38,246
לרחוב García Olloqui, 8.
חשוד שעומד לקפוץ.

440
00:30:38,926 --> 00:30:40,285
קוויק, גרסיה אולוקי, 8.

441
00:31:01,446 --> 00:31:02,605
האמא המזוינת שלו.

442
00:31:07,085 --> 00:31:08,085
מְאָרֵחַ!

443
00:31:19,085 --> 00:31:20,125
מריו!

444
00:31:21,325 --> 00:31:22,805
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

445
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
מריו!

446
00:31:50,166 --> 00:31:51,966
(בנות ים)

447
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
מפקח.

448
00:32:15,406 --> 00:32:16,406
בַּרֶקֶת.

449
00:32:17,285 --> 00:32:18,365
תודה שבאת.

450
00:32:19,125 --> 00:32:20,406
קורה. ותעלה איתי.

451
00:32:22,006 --> 00:32:23,285
אבל אני יכול לעלות לשם?

452
00:32:23,406 --> 00:32:25,085
אני לא יודע,
אבל אני לא מתכוון לשאול.

453
00:32:26,085 --> 00:32:27,406
לולה, מה את עושה?

454
00:32:27,446 --> 00:32:28,845
אתה עוזב אותי בשקט. קדימה.

455
00:32:41,285 --> 00:32:42,325
בוא, כנס.

456
00:32:50,845 --> 00:32:51,966
הוא הכיר את הרוצח שלו.

457
00:32:52,565 --> 00:32:54,966
כן, הדלת לא נאלצת.

458
00:32:56,045 --> 00:32:58,406
הוא הכיר אותו או שהוא גנב את המפתחות שלו.

459
00:33:06,446 --> 00:33:07,565
שלום. כֵּן.

460
00:33:08,926 --> 00:33:10,565
אנחנו עם המפקח קסטרו.

461
00:33:10,605 --> 00:33:13,166
ברגע שיש לנו
אנו שולחים לך את כל הבדיקות.

462
00:33:15,605 --> 00:33:16,646
כן כמובן.

463
00:33:19,125 --> 00:33:20,365
כן, כן, להיום, להיום.

464
00:33:23,646 --> 00:33:25,045
אנחנו שולחים סיור עכשיו.

465
00:33:25,085 --> 00:33:26,085
הכרתי אותו.

466
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
ואתה מסתבך בצרות.

467
00:33:28,765 --> 00:33:29,765
בְּסֵדֶר.

468
00:33:30,726 --> 00:33:32,285
כן, כן, כן, אנחנו מחכים.

469
00:33:35,166 --> 00:33:36,686
והנה הוא נשף את הסקופולאמין.

470
00:33:37,525 --> 00:33:39,686
מריו טררון
ישבתי על הספה, ככה.

471
00:33:45,125 --> 00:33:46,805
זה מה שהמדענים אמרו, כן.

472
00:33:50,085 --> 00:33:53,805
ואז הוא הלך למרפסת וקפץ.

473
00:33:55,765 --> 00:33:56,886
היית למטה?

474
00:33:58,605 --> 00:33:59,686
כֵּן.

475
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
אבל אני בסדר.

476
00:34:07,446 --> 00:34:08,446
מְפַקֵחַ.

477
00:34:16,685 --> 00:34:17,725
בינגו.

478
00:34:18,605 --> 00:34:19,645
הנה זה.

479
00:34:23,605 --> 00:34:26,565
חקרתי,
הוא קדוש פורטוגלי מופלא מאוד.

480
00:34:27,245 --> 00:34:28,605
ובכן, אתה כבר יודע את זה.

481
00:34:28,645 --> 00:34:31,806
העניין הוא שאין לי מושג.
ממה שהוא מצייר בסיפור הזה.

482
00:34:31,846 --> 00:34:32,886
הם חבצלות.

483
00:34:33,685 --> 00:34:34,846
ומה זה אומר?

484
00:34:36,286 --> 00:34:38,766
לא יודע.
שושן הוא שושן.

485
00:34:42,926 --> 00:34:45,645
אפשר לדבר עם השוער?
ניקו עשה את זה בעבר.

486
00:34:48,045 --> 00:34:49,565
אפשר לדבר עם השוער?

487
00:34:52,525 --> 00:34:54,045
כבר הסברתי את זה לבן הזוג שלך.

488
00:34:54,085 --> 00:34:56,406
הילדה באה לנקות
פעמיים בשבוע,

489
00:34:56,446 --> 00:34:57,926
אבל היום זה לא היה תורו.

490
00:34:58,725 --> 00:34:59,966
ואז למה הוא בא?

491
00:35:00,366 --> 00:35:01,366
הוא לא הגיע.

492
00:35:01,406 --> 00:35:02,406
כן הוא הגיע.

493
00:35:02,446 --> 00:35:05,286
והשאיר את הבית נקי למחצה
והמגב הלא מאוחסן.

494
00:35:06,806 --> 00:35:09,286
אתה יודע במקרה
איך קוראים לילדה

495
00:35:09,886 --> 00:35:12,366
ספר לי, יעקב.
יש לנו התאמה מודפסת.

496
00:35:12,406 --> 00:35:13,685
כְּבָר.
בטח, נכון?

497
00:35:13,966 --> 00:35:15,125
-כן, כן, בטח.
-כֵּן.

498
00:35:15,165 --> 00:35:17,326
מישהו שהיה
בזירת הפשע הזה

499
00:35:17,366 --> 00:35:19,125
היה גם
במלון Bahía.

500
00:35:19,165 --> 00:35:21,406
יש לנו שם?
בריסידה רודריגס.

501
00:35:21,886 --> 00:35:23,886
קדימה.
כן, היא אחת מהמנקות

502
00:35:23,926 --> 00:35:26,645
מי מצא את הגופה
מדר' פרדו. קדימה, בוא נלך.

503
00:35:40,605 --> 00:35:42,486
הבוקר ממש
עזב את העבודה.

504
00:35:42,525 --> 00:35:44,205
כְּמוֹ?
ככה פתאום?

505
00:35:44,245 --> 00:35:45,406
גם אני לא מבין בזה.

506
00:35:45,886 --> 00:35:47,525
הוא הזכיר משהו על החזרה הביתה.

507
00:35:48,565 --> 00:35:50,326
בַּיִת?
להאיטי.

508
00:35:52,245 --> 00:35:54,525
לא תדע במקרה
איפה אתה גר, נכון?

509
00:35:54,565 --> 00:35:57,406
לא אני, אבל אני בטוח בקבלה
יש להם את הכתובת שלך.

510
00:35:57,446 --> 00:35:58,886
קדימה.
תודה רבה לך.

511
00:36:02,565 --> 00:36:05,085
תתקשר למכס
ולכל חברות התעופה.

512
00:36:05,125 --> 00:36:06,645
תסתכל לראות את כל הנוסעים

513
00:36:06,685 --> 00:36:08,645
שיש להם טיסות
עם קשר להאיטי.

514
00:36:09,165 --> 00:36:10,165
כן, האיטי.

515
00:36:11,446 --> 00:36:13,486
לא, לא,
אנחנו כבר בדרך לשם.

516
00:36:13,525 --> 00:36:15,605
אתם הולכים, בסדר?
קדימה, להתראות.

517
00:36:19,525 --> 00:36:21,006
(טַבַּעַת)

518
00:36:26,205 --> 00:36:28,165
שלום, צהריים טובים.
המשטרה הארצית.

519
00:36:29,966 --> 00:36:31,486
האם בריסידה רודריגס גרה כאן?

520
00:36:31,886 --> 00:36:32,926
כֵּן.

521
00:36:33,286 --> 00:36:34,366
אבל הוא בשירותים.

522
00:36:35,806 --> 00:36:37,926
אנחנו יכולים להיכנס?
כן כמובן.

523
00:36:39,406 --> 00:36:41,045
אה, סליחה. כן, היכנס.

524
00:36:41,366 --> 00:36:43,006
תודה לך.
תודה לך.

525
00:37:05,085 --> 00:37:06,806
רוץ, רוץ! שם, שם!

526
00:37:06,846 --> 00:37:08,766
עצור, עצור, עצור! היי, לאן אתה הולך?

527
00:37:08,806 --> 00:37:12,125
זהו, זהו, זהו.
זהו, תירגע. היי, היי, קדימה.

528
00:37:13,366 --> 00:37:15,326
קדימה, תירגע.
בוא הנה, בוא הנה.

529
00:37:15,366 --> 00:37:17,525
אל תדאג, בחייך, שום דבר לא בסדר, נכון?

530
00:37:18,125 --> 00:37:19,165
קדימה.

531
00:37:23,245 --> 00:37:24,886
אתה יכול להראות לי את שאר הבית?

532
00:37:24,926 --> 00:37:27,085
כן, כמובן, כמובן.
בדרך זו, בבקשה.

533
00:37:30,326 --> 00:37:32,085
אתם שותפים לדירה, אני מבין.

534
00:37:32,125 --> 00:37:34,886
מאז שביסה הגיעה מהאיטי,
לא היה לי איפה לגור.

535
00:37:36,565 --> 00:37:37,766
האם עשית משהו לא בסדר?

536
00:37:39,806 --> 00:37:41,245
אלוהים אדירים, באמת.

537
00:37:47,286 --> 00:37:48,766
פַּחִית?
בָּרוּר.

538
00:37:52,446 --> 00:37:53,806
זה אנתוני הקדוש מפדובה, נכון?

539
00:37:54,165 --> 00:37:55,286
משב רוח מסור מאוד.

540
00:37:56,085 --> 00:37:58,926
ובכן, היא מסורה מאוד לסן אנטוניו
כאן בספרד.

541
00:38:00,006 --> 00:38:01,846
ומאלגו בהאיטי.

542
00:38:03,406 --> 00:38:06,205
ביורובה סנטריה
הם שווים.

543
00:38:07,085 --> 00:38:08,245
שווה במה?

544
00:38:08,286 --> 00:38:10,326
Eleguá הוא זה שפותח
ולסגור את הכבישים,

545
00:38:10,525 --> 00:38:12,926
הוא זה ששומר על הצעד
מהחיים האלה לחיים הבאים.

546
00:38:16,446 --> 00:38:17,565
או זה שמונע

547
00:38:17,605 --> 00:38:20,045
שהמתים הזועמים
הם חוזרים לנקום.

548
00:38:21,326 --> 00:38:22,886
ובכן, גם כן.

549
00:38:59,645 --> 00:39:00,645
לך עכשיו.

550
00:39:02,486 --> 00:39:03,766
ברצינות, דיווחת על זה?

551
00:39:04,326 --> 00:39:05,446
ואף אחד לא עשה כלום?

552
00:39:06,245 --> 00:39:08,326
זה היה תינוק.
ולא היו לי הוכחות, באמת.

553
00:39:08,366 --> 00:39:10,366
חוץ מזה,
הנאשמים היו תיירים,

554
00:39:10,406 --> 00:39:11,725
הם כבר עזבו את הארץ...

555
00:39:11,766 --> 00:39:14,446
ובכן, אתה יודע איך זה עובד,
מה אני אגיד לך?

556
00:39:15,766 --> 00:39:18,406
משטרת קוראסאו,
שמתנצל בפנינו,

557
00:39:18,446 --> 00:39:20,645
מה הם לובשים
לרשותנו המלאה.

558
00:39:21,605 --> 00:39:23,045
מה שאנחנו צריכים, הם אומרים.

559
00:39:27,846 --> 00:39:29,645
תחזיר לו את חייו
לבחורה הזו,

560
00:39:29,685 --> 00:39:30,966
זה מה שאנחנו צריכים.

561
00:39:32,846 --> 00:39:34,006
קדימה.

562
00:39:39,565 --> 00:39:40,605
שלום, בריסיס.

563
00:39:44,165 --> 00:39:45,486
אנחנו יודעים למה עשית את זה.

564
00:39:47,486 --> 00:39:48,486
לא עשיתי כלום.

565
00:39:51,766 --> 00:39:54,486
אנחנו יודעים שהם קנו אותך,
שהם העלו אותך על יאכטה,

566
00:39:55,725 --> 00:39:57,085
הם התעללו בך...

567
00:40:00,006 --> 00:40:01,326
ושהם הרגו את אחותך.

568
00:40:01,966 --> 00:40:03,006
טוֹב.

569
00:40:04,406 --> 00:40:05,766
אם כל זה היה קורה,

570
00:40:05,806 --> 00:40:07,725
המשטרה כבר הייתה עוצרת אותם,
נכון?

571
00:40:11,645 --> 00:40:13,045
בשביל זה יש המשטרה, נכון?

572
00:40:13,605 --> 00:40:15,366
למה שלא תספר לנו מה קרה?

573
00:40:16,565 --> 00:40:18,085
כבר יש לך את הסיפור שלך.

574
00:40:19,245 --> 00:40:20,326
ספר לנו את שלך.

575
00:40:24,245 --> 00:40:26,245
ובכן יום אחד הייתי
עם אחותי הקטנה

576
00:40:26,286 --> 00:40:28,165
בבית הספר בהאיטי
ולמחרת

577
00:40:28,205 --> 00:40:30,846
הייתי עם אחותי הקטנה
בבית בושת בקורסאו.

578
00:40:31,725 --> 00:40:35,165
זה קרה. ואף אחד לא התגעגע אלינו.

579
00:40:35,806 --> 00:40:36,926
ומה עם היאכטה?

580
00:40:39,165 --> 00:40:40,205
על היאכטה...

581
00:40:40,685 --> 00:40:42,806
עניין היאכטה נפוץ מאוד
בקרב תיירים.

582
00:40:44,486 --> 00:40:46,165
הם משלמים בשבילך, הם שמים אותך על היאכטה,

583
00:40:47,525 --> 00:40:50,326
הם עושים איתך מה שהם רוצים
ואז הם מחזירים אותך לבית הבושת.

584
00:40:51,125 --> 00:40:53,165
הנה לאן הם הלכו קצת
של הידיים.

585
00:40:54,205 --> 00:40:56,326
כי היו הרבה סמים
בתא הנוסעים.

586
00:41:01,886 --> 00:41:04,286
ולמחרת בבוקר
אחותי לא התעוררה.

587
00:41:08,125 --> 00:41:13,125
ולפני שהם התעוררו,
הייתי צריך לקפוץ למים.

588
00:41:14,966 --> 00:41:16,205
ואיך מצאת אותם?

589
00:41:19,525 --> 00:41:21,766
ידעתי שהם רופאים,
הם היו בקונגרס.

590
00:41:24,366 --> 00:41:27,525
נוצרו קווי קוקה
עם כרטיסי מלון,

591
00:41:27,565 --> 00:41:28,725
המפרץ המזרחי.

592
00:41:31,446 --> 00:41:33,565
והם דיברו הרבה
באותו לילה,

593
00:41:33,605 --> 00:41:37,085
אז משכתי את החוט
ומצאתי אותם.

594
00:41:40,045 --> 00:41:41,685
ועוד דבר, עניין הסקופולאמין.

595
00:41:44,645 --> 00:41:46,605
עם מה ערבבת את זה?
לקבל...?

596
00:41:47,085 --> 00:41:49,685
ובכן, להשיג
מה שאתה כבר יודע שקיבלת.

597
00:41:50,446 --> 00:41:51,685
תנו להם להתאבד.

598
00:42:12,766 --> 00:42:16,006
היי, אפשר לדעת מה אגאטה עושה?
במשרד של בריירו?

599
00:42:16,486 --> 00:42:17,806
בַּרֶקֶת?
-אתה איתו?

600
00:42:18,125 --> 00:42:20,045
אבל האם היא באה
או שהוא התקשר אליה?

601
00:42:20,085 --> 00:42:21,446
אה, אין מושג.

602
00:42:29,605 --> 00:42:30,605
שלום, אגטה.

603
00:42:32,045 --> 00:42:33,565
מה שלומך?
טוֹב.

604
00:42:34,486 --> 00:42:35,926
משהו שאני צריך לדעת?

605
00:42:37,045 --> 00:42:38,085
לא.

606
00:42:38,245 --> 00:42:39,645
ואיך הייתה החוויה?

607
00:42:40,966 --> 00:42:42,006
טוֹב.

608
00:42:42,045 --> 00:42:44,886
לא מתחשק לך להמשיך לחקור?
איתנו אז?

609
00:42:44,926 --> 00:42:46,806
אני עובד בארכיון,
מפקח

610
00:42:46,846 --> 00:42:48,725
אבל בואי נראה, אגאטה,
חכה רגע.

611
00:42:49,846 --> 00:42:52,525
ובכן אתה יכול לעזוב אותי
להזמין אותך לקפה

612
00:42:52,565 --> 00:42:54,806
לחגוג
פתרנו את המקרה, נכון?

613
00:42:54,846 --> 00:42:56,045
אבל מתי? עַכשָׁיו?

614
00:42:56,926 --> 00:42:58,165
יש לך מה לעשות?

615
00:42:59,326 --> 00:43:02,125
יש לי הרבה דברים לעשות.
אני צריך לעשות כמה שליחויות,

616
00:43:02,165 --> 00:43:04,645
ואז פגשתי את סיליה,
אני חייב לתפוס את הסירה,

617
00:43:04,685 --> 00:43:07,366
לחצות את שפך הנהר, להגיע לבית שלי,
לעשות כמה תרגילים...

618
00:43:07,406 --> 00:43:08,886
זו הייתה דרך דיבור, אגאטה.

619
00:43:08,926 --> 00:43:11,245
אבל אם אתה לא רוצה,
אנחנו לא לוקחים את זה.

620
00:43:14,245 --> 00:43:15,245
בְּסֵדֶר.

621
00:43:16,125 --> 00:43:17,565
כֵּן? אה באמת?

622
00:43:19,525 --> 00:43:22,006
מַברִיק. טוב בוא נלך.
אבל אתה לא צריך לשתות קפה.

623
00:43:22,045 --> 00:43:23,725
בנסיבות מסוימות,

624
00:43:23,766 --> 00:43:26,245
רוכש תכונות משלשלות
הרסני.

625
00:43:26,286 --> 00:43:27,766
אני יודע את זה מהניסיון שלי.

626
00:43:28,165 --> 00:43:29,645
(צוחק) טוב מאוד.

627
00:43:30,125 --> 00:43:31,806
טוב כלום, אני אשתה מים.
לְשַׁפֵּר.

628
00:43:39,846 --> 00:43:41,085
והטבלה הזו במיוחד?

629
00:43:42,366 --> 00:43:44,045
כִּי?
כי זה הכי טוב.

630
00:43:44,886 --> 00:43:46,245
אין רעש, לא חם

631
00:43:46,886 --> 00:43:48,725
וזה לא מגיע
ריח הטיגון מהמטבח.

632
00:43:50,366 --> 00:43:53,006
גם אם זה לוקח 20 דקות
כדי שהוא יישאר חופשי?

633
00:43:54,366 --> 00:43:56,406
אבל אתה אמרת
שלא היה לך מה לעשות.

634
00:44:01,286 --> 00:44:03,165
ובכן, על מה אתה רוצה לדבר?
אֲנִי?

635
00:44:03,886 --> 00:44:04,926
אתה מוזמן.

636
00:44:04,966 --> 00:44:06,926
לא, בכלל לא,
אני לא יודע איך לדבר על שום דבר.

637
00:44:09,806 --> 00:44:10,846
בוא נראה, אגטה.

638
00:44:12,886 --> 00:44:14,125
אני לא רוצה להיות מעצבן,

639
00:44:15,406 --> 00:44:18,565
אבל יש לך מתנה
ואתה לא צריך לבזבז את זה.

640
00:44:21,446 --> 00:44:22,565
ואיזו מתנה יש לי?

641
00:44:23,685 --> 00:44:25,486
ובכן אתה רואה דברים
אחרת.

642
00:44:26,926 --> 00:44:28,125
אתה יוצא מהקופסה.

643
00:44:29,446 --> 00:44:31,685
לחשוב,
לדבר, לחקור...

644
00:44:32,366 --> 00:44:33,725
אתה עושה הכל בכך שאתה עוזב...

645
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
ממה?

646
00:44:38,165 --> 00:44:40,205
אתה עושה הכל מחוץ לקופסה,
אגת.

647
00:44:44,645 --> 00:44:46,605
אתה רואה דברים
מנקודת מבט אחרת.

648
00:44:48,205 --> 00:44:52,605
ואתה עושה הכל
יוצא מהמסגרת.

649
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
אני לא מאמין.
האמא שילדה אותי.

650
00:44:55,165 --> 00:44:57,245
זה היה רק הכרחי
לצאת מהכיכר.

651
00:44:57,286 --> 00:44:58,645
(צחוק)

652
00:45:03,366 --> 00:45:05,366
אה, אגטה.
טוב מאוד.

653
00:45:20,565 --> 00:45:21,565
סיליה.

654
00:45:23,446 --> 00:45:24,525
בַּרֶקֶת.

655
00:45:25,205 --> 00:45:27,326
נפגשנו בחצי שנה.
כן, כן.

656
00:45:27,685 --> 00:45:28,966
אבל מאיפה אתה בא?

657
00:45:29,605 --> 00:45:31,366
הלכתי לשתות שוקולד
עם לולה

658
00:45:31,605 --> 00:45:33,486
אה. והאם נפגשתם או...?

659
00:45:33,685 --> 00:45:35,806
לא, אלתרתי.

660
00:45:37,645 --> 00:45:38,685
בְּסֵדֶר.

661
00:45:40,446 --> 00:45:42,685
הלכנו לחגוג
שפתרנו את המקרה.

662
00:45:42,725 --> 00:45:43,846
מה עשינו?

663
00:45:44,645 --> 00:45:46,525
חשבתי
שעזרת לה לבד.

664
00:45:47,006 --> 00:45:48,085
כן, עשיתי את זה.

665
00:45:48,565 --> 00:45:51,685
אה בסדר. אז מה, אהבתם?

666
00:45:53,605 --> 00:45:55,326
כֵּן.
כֵּן?

667
00:46:00,645 --> 00:46:01,926
(דלת)

668
00:46:04,045 --> 00:46:05,045
שלום.

669
00:46:05,286 --> 00:46:07,846
שלום, קטן. מה שלומך?

670
00:46:08,645 --> 00:46:09,645
טוֹב.

671
00:46:09,685 --> 00:46:11,406
איך היה היום שלך?
טוֹב.

672
00:46:11,446 --> 00:46:12,525
טוֹב?

673
00:46:13,766 --> 00:46:15,846
היי, מה עם זה?

674
00:46:17,245 --> 00:46:19,165
האם הוצאת את זה
והכנת הכל?

675
00:46:19,685 --> 00:46:21,806
יש לך מזל
שחיכיתי לך.

676
00:46:22,886 --> 00:46:25,446
ובכן כן, האמת היא שכן.
יש לי מזל גדול, כן.

677
00:46:55,525 --> 00:46:56,525
אִמָא.

678
00:46:57,645 --> 00:46:59,645
נאכל ארוחת ערב?
כן כמובן. עכשיו אני הולך.

679
00:47:24,125 --> 00:47:25,366
בוא נראה מה אתה חושב.

680
00:47:43,045 --> 00:47:44,406
זֶה? מְאוּשָׁר?

681
00:47:47,725 --> 00:47:48,806
חסר לו מלח.

682
00:47:49,486 --> 00:47:51,366
אבל זה יותר מבושל
מאשר פיצה.

683
00:47:56,446 --> 00:47:57,766
אתמול התקשר אלי בריירו.

684
00:47:59,525 --> 00:48:02,645
הוא התרשם מאוד מכמה טוב
שאתה טיפלת בתיק.

685
00:48:04,125 --> 00:48:05,605
אני יודע. הוא גם דיבר איתי.

686
00:48:07,125 --> 00:48:09,165
הוא אמר לי
שבלעדייך לא היו פותרים את זה.

687
00:48:09,406 --> 00:48:11,565
לא היה קל להתייחס
שלושת המקרים הללו.

688
00:48:14,006 --> 00:48:15,685
אני טוב בלקשר בין דפוסים.

689
00:48:17,806 --> 00:48:19,045
אתה חושב על זה?

690
00:48:21,406 --> 00:48:22,525
העובדה ש?

691
00:48:22,565 --> 00:48:23,806
חזור לרצח.

692
00:48:26,406 --> 00:48:27,605
אני עובד בארכיון.

693
00:48:35,645 --> 00:48:36,966
נפגשנו לאכול.

694
00:48:55,125 --> 00:48:58,006
הוא טבע. ציאנוזה באצבעות,
נפיחות בעפעפיים

695
00:48:58,045 --> 00:49:00,165
וקצף
סביב הנחיריים.

696
00:49:00,205 --> 00:49:03,045
טביעה דורשת מים,
לולה. וכאן הכל יבש.

697
00:49:03,486 --> 00:49:05,165
אתה צודק, אבל הוא טבע.

698
00:49:06,045 --> 00:49:08,486
אני פשוט מאמין
מה שאני יכול להוכיח מדעית.

699
00:49:09,286 --> 00:49:11,326
האם אתה בטוח
מה אתה עושה

700
00:49:11,806 --> 00:49:13,926
מה אני עושה?
מסתבך בצרות, לולה.

701
00:49:14,525 --> 00:49:16,525
ומה יותר גרוע, לשים את אגאטה שם.

702
00:49:17,085 --> 00:49:18,366
הם יכלו להשבית את זה.

703
00:49:18,846 --> 00:49:20,966
ותגיש אותך
להתעסקות.

704
00:49:22,006 --> 00:49:23,205
אני יודע מה אתה מנסה, לולה.

705
00:49:23,245 --> 00:49:25,045
ואם תעשה את זה שוב,
אני הולך לכעוס.

706
00:49:25,085 --> 00:49:27,486
אתה סקרן לגבי המקרה,
אל תגיד לי לא.

707
00:49:29,326 --> 00:49:31,766
בַּרֶקֶת,
אנחנו יוצרים צוות נהדר ביחד.

708
00:49:31,806 --> 00:49:34,045
ובכן, נוכל ליצור את זה
אם תרצי

709
00:49:34,846 --> 00:49:35,846
האם תחשוב על זה?